Die Arbeit eines Krankenhauses stand still — Der Ransomware-Befall der Utsunomiya Central Clinic und wie man sich auf den Tag vorbereitet, an dem die Arbeit stillsteht

Guten Tag, ich bin Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), geboren 1971. Ich bin ein ehemaliger Bestatter und lebe jetzt in einem alten Haus in Kurashiki in der Präfektur Okayama, wo ich zusammen mit meiner KI-Butlerin Moka arbeite.
Diesmal geht es um die Informationen eines Krankenhauses. Allerdings sind sowohl der Ausgangspunkt als auch die Angst dabei etwas anders als bisher. Zusätzlich zu der Befürchtung, dass Informationen nach außen gelangt sein könnten, wurde in diesem Fall die Angst, dass „die Arbeit jenes Tages selbst stillsteht”, deutlich sichtbar.
Zuerst das Fazit
Ich schreibe zuerst das Fazit.
- In der Medizinischen Körperschaft DIC Utsunomiya Central Clinic in der Stadt Utsunomiya, Präfektur Tochigi, trat am 10. Februar 2025 eine Systemstörung auf, und es stellte sich heraus, dass Daten auf dem Server durch Ransomware verschlüsselt worden waren. Die Klinik gab dies am 18. Februar 2025 bekannt
- Auf dem Server waren personenbezogene Daten von insgesamt bis zu etwa 300.000 Menschen gespeichert — von Patientinnen und Patienten, von Personen, die eine Gesundheitsuntersuchung erhalten hatten, und von Personen mit Bezug zur Klinik. Ob es zu einem Abfluss gekommen war, wurde zum Zeitpunkt der Bekanntgabe noch untersucht
- Weil der Server getrennt wurde, um eine Ausbreitung des Schadens zu verhindern, blieben die internen Systeme nicht nutzbar, und der Betrieb von Behandlungen und Gesundheitsuntersuchungen wurde eingeschränkt. Alle regulären Behandlungen und Gesundheitsuntersuchungen wurden erst am 14. Mai 2025 wieder aufgenommen. Das sind etwa drei Monate nach der Störung
- Die Angst in diesem Fall besteht aus zwei sich überlagernden Teilen. Der Angst, dass Informationen nach außen gelangt sein könnten, und der Angst, dass „die Arbeit jenes Tages” — Behandlungen und Gesundheitsuntersuchungen — stillsteht
- Die Art, sich zu schützen, ist nicht nur eine Angelegenheit von Krankenhäusern. Auch an kleinen Arbeitsplätzen, an denen Reservierungen und Anmeldung über ein System laufen, ist es genauso, und der Schlüssel liegt darin, „Sicherungskopien getrennt aufzubewahren” und „einen Ablauf auf Papier für den Tag des Stillstands zu haben”
- Der Weg des Eindringens wurde übrigens nicht veröffentlicht. In diesem Artikel schreibe ich nur die durch die Bekanntgabe und die Berichterstattung bestätigten Fakten und lege mich bei der Ursache nicht fest
Was geschah — Was durch die Bekanntgabe bestätigt wurde
Die Klinik veröffentlichte am 18. Februar 2025 die Mitteilung „Zur Möglichkeit des Abflusses personenbezogener Daten durch unbefugten Zugriff und zur vorläufigen Einschränkung des Betriebs”. Aus dem Wortlaut der Bekanntgabe lassen sich die folgenden Punkte bestätigen.
- Am 10. Februar 2025 trat innerhalb der Klinik eine Systemstörung auf, und das System war nicht mehr nutzbar. Bei der Untersuchung stellte sich heraus, dass der Server einem Ransomware-Angriff ausgesetzt war und Daten verschlüsselt worden waren
- Danach wurde die Maßnahme ergriffen, den Server vom Internet und vom internen Netzwerk der Klinik zu trennen, sodass die internen Systeme weiterhin nicht nutzbar blieben
- Die Klinik hatte bereits zuvor, mit Datum vom 12. Februar, über die Einschränkung des Betriebs von Behandlungen und Gesundheitsuntersuchungen informiert
- Zum Zeitpunkt der Bekanntgabe war keine unbefugte Nutzung von Informationen und dergleichen bestätigt worden
Ransomware ist ein Werkzeug, das die Daten eines anderen verschlüsselt, sodass sie nicht mehr gelesen werden können, und dann drängt: „Wenn du sie wiederhergestellt haben willst, zahle Geld.” Es ist kennzeichnend für diese Art, dass sie Daten nicht nur stiehlt, sondern den Besitzer aussperrt. Diesmal geschah dieses „Aussperren” mitten in der Arbeit eines Krankenhauses.
Die auf dem Server gespeicherten Informationen
In der Bekanntgabe wurden die auf dem betroffenen Server gespeicherten Informationen bis hin zu ihrer Aufschlüsselung dargestellt.
- Die Anzahl beträgt bis zu etwa 300.000 Personen
- Informationen über Kundinnen und Kunden: Name, Geburtsdatum, Geschlecht, Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Informationen zur medizinischen Behandlung, Informationen zu Gesundheitsuntersuchungen und dergleichen
- Informationen über Personen mit Bezug zur Klinik (Ärztinnen und Ärzte, Pflegekräfte, Mitarbeitende): Name, Geburtsdatum, Geschlecht, Adresse, Telefonnummer und dergleichen
- Informationen über Konten bei Finanzinstituten oder Kreditkarteninformationen sowie My-Number-Informationen waren nicht enthalten
Dass auch Informationen zur medizinischen Behandlung und zu Gesundheitsuntersuchungen enthalten sind, ist eine Schwere, die für ein Krankenhaus typisch ist. Aber auch hier ist der Wortlaut der Bekanntgabe wichtig. Was die Klinik sagt, ist die Stufe „es besteht die Möglichkeit, dass Daten abgeflossen sind”, und es steht nicht geschrieben, dass ein Abfluss bestätigt worden wäre. Die Klinik gab zugleich bekannt, dass sie ein spezialisiertes externes Untersuchungsinstitut um Mitarbeit gebeten habe und die Aufklärung von Ursache und Gesamtbild vorantreibe, und dass sie der Kommission für den Schutz personenbezogener Daten, dem Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales und der Polizei Bericht erstattet habe und sich mit ihnen berate. Auch der Satz „Sollten neue Tatsachen bestätigt werden, die künftig veröffentlicht werden sollten, werden wir erneut darüber informieren” ist beigefügt.
Übrigens ist bis zu diesem Zeitpunkt, November 2026, zu dem ich diesen Artikel schreibe, im Rahmen dessen, was ich bestätigen konnte, keine Folgemitteilung der Klinik erschienen, die das Untersuchungsergebnis zur Frage, ob es einen Abfluss gab, und zur Ursache des Eindringens veröffentlicht hätte. Was nicht bekannt ist, reihe ich ehrlich im letzten Abschnitt „Abgrenzung” auf.
Etwa drei Monate, bis die Arbeit zurückkehrte
Bei diesem Fall sollte man sich auch noch einen weiteren Punkt ansehen: die Zeit.
Die Klinik schrieb in ihrer Bekanntgabe, sie werde „vorläufig den Betrieb von Behandlungen und Gesundheitsuntersuchungen einschränken”, und die Arbeiten, die sie übernehmen könne, nach und nach auf ihrer Homepage bekannt geben. Und in den Unterlagen des Nationalen Zentrums für Cybersicherheit des Kabinetts ist festgehalten, dass die Klinik am 14. Mai 2025 „alle regulären Behandlungen und Gesundheitsuntersuchungen wieder aufgenommen” habe. Auch auf der Website der Klinik ist eine Mitteilung vom 14. Mai erschienen, dass die Annahme von Gesundheitsuntersuchungen und Vorsorgeuntersuchungen begonnen habe.
Von der Störung am 10. Februar bis zur Rückkehr zum regulären Betrieb am 14. Mai sind es etwa drei Monate. In dieser Zeit mussten Behandlungen und auch Gesundheitsuntersuchungen in eingeschränkter Form weitergeführt werden.
Die Arbeit eines Krankenhauses ist eine Ansammlung von Arbeit, die nicht auf morgen verschoben werden kann. Die Patientinnen und Patienten behandeln, die an jenem Tag gekommen sind. Die für jenen Tag reservierten Gesundheitsuntersuchungen durchführen. Dass ein System stillsteht, bedeutet, dass diese „Arbeit jenes Tages” so, wie sie ist, stillsteht. Es war zugleich ein Vorfall der Informationen und ein Vorfall der Arbeit. Ich denke, dieser Punkt ist das größte Merkmal dieses Falls.
Der Platz dieses Falls unter den Geschichten über Informationen von Krankenhäusern
Bei Geschichten, in denen die Informationen eines Krankenhauses in Gefahr geraten, gibt es Arten mit unterschiedlichem Ausgangspunkt.
- Die Art, bei der von außen eingedrungen wird: Eine Geschichte, in der durch unbefugten Zugriff von außen die Befürchtung entsteht, dass Informationen von Patientinnen und Patienten und Mitarbeitenden eingesehen wurden. Der Mittelpunkt der Angst sind die „Informationen”
- Die Art des mitgenommenen Werkzeugs: Eine Geschichte, in der ein Werkzeug wie ein USB-Speicher, auf dem Informationen gespeichert sind, an dem Ort, an den es mitgenommen wurde, verloren geht. Es ist nicht die Form, dass eingedrungen wird, sondern die Form, dass etwas liegengelassen wird
- Die Art, ausgesperrt zu werden: Der Fall diesmal. Daten werden verschlüsselt und können vom Besitzer selbst nicht mehr genutzt werden, und zur Angst um die Informationen kommt die Angst hinzu, dass „die Arbeit selbst stillsteht”
Selbst bei derselben „Geschichte über Informationen eines Krankenhauses” unterscheidet sich die Art der Vorbereitung, wenn der Ausgangspunkt verschieden ist. Dieser Fall lässt sich am besten als diese dritte Art lesen.
Wie man sich auf den Tag des Stillstands vorbereitet
Zum Schluss schreibe ich die Lehren für die Seite, die sich schützt. Dieser Fall ist die Geschichte eines großen Krankenhauses, aber wenn man ihn umdeutet, trifft er genauso auf kleine Arbeitsplätze zu, an denen Reservierung, Anmeldung und Abrechnung über ein System laufen — Arztpraxen, Zahnarztpraxen, Apotheken, Geschäfte und auch die Anmeldung eines Bestattungsunternehmens.
An die Seite, die anvertraut bekommt (Arbeitsplätze und Betreiber)
- Sicherungskopien getrennt aufbewahren: Sicherungkopien wichtiger Daten (Backups) sollten nicht am selben Ort und innerhalb derselben Verbindung wie das System aufbewahrt werden, das man immer nutzt. Eine Sicherungkopie, die im selben Netzwerk liegt, kann zusammen mit dem Hauptdatenbestand verschlüsselt werden. Eine Sicherungkopie, die an einem vom Netzwerk getrennten Ort liegt, wird zum letzten Ort, von dem aus man wiederherstellen kann. Außerdem sind „eine Sicherungkopie zu haben” und „wiederherstellen zu können” nicht dasselbe, daher ist es auch nötig, auszuprobieren, ob man wiederherstellen kann
- Einen Ablauf auf Papier für den Tag des Stillstands vorbereiten: Auch an einem Tag, an dem das System nicht genutzt werden kann, müssen Anmeldung, Reservierung und Kontakt weiterlaufen. Die Liste der Reservierungen jenes Tages, die Kontakte und die Durchschläge der Belege sollten in einer Form vorliegen, in der sie auf Papier weitergeführt werden können. Wenn die Wiederherstellung wie in diesem Fall Monate dauert, hält dieser Ablauf die Arbeit schmal und lang am Laufen
- Bei der Wiederherstellung davon ausgehen, dass sie lange dauert: Dieser Fall dauerte etwa drei Monate. Wenn man den Ablauf mit der Einschätzung zusammenstellt, „in wenigen Tagen wird es zurück sein”, bricht die Arbeit zusammen, wenn diese Voraussetzung zusammenbricht. Man sollte im Voraus entscheiden, wem man was in welcher Reihenfolge mitteilt, unter der Voraussetzung, dass es lange dauert
- Wenn man bemerkt, dass etwas nicht stimmt, zuerst trennen: In diesem Fall wurde der Server nach der Bestätigung des Angriffs vom Internet und vom internen Netzwerk der Klinik getrennt. Dadurch konnten die internen Systeme nicht mehr genutzt werden, aber es ist die grundlegende Bewegung, um eine Ausbreitung des Schadens zu verhindern. Es ist eine Entscheidung, die im Austausch gegen Unbequemlichkeit die Ausbreitung des Schadens stoppt
An die Seite, die anvertraut (Patientinnen und Patienten und Personen, die untersucht wurden)
- Auf Kontaktaufnahmen achten, die sich als „vom Krankenhaus” ausgeben: Auch die Klinik ruft in ihrer Bekanntgabe zur Vorsicht vor verdächtigen E-Mails und betrügerisch wirkenden Telefonanrufen auf, die den Eindruck erwecken könnten, sie kämen von der Klinik. Gerade bei einer „Bitte um Bestätigung”, die nach einem Vorfall eintrifft, sollte man nicht an Ort und Stelle reagieren, sondern selbst bei einer veröffentlichten Anlaufstelle Kontakt aufnehmen und nachprüfen
- Die Anlaufstelle mit der veröffentlichten Nummer überprüfen: In diesem Fall wurde die Telefonnummer der Anlaufstelle für Anfragen (028-657-8201) in der Bekanntgabe veröffentlicht. Wenn man an der Echtheit einer Kontaktaufnahme zweifelt, sollte man nicht die Nummer der eingetroffenen Kontaktaufnahme, sondern die veröffentlichte Nummer erneut anrufen
Abgrenzung — Was nicht bekannt ist
Gerade bei einer Geschichte mit großer Aufregung ist die Abgrenzung wichtig. Ich reihe ehrlich auf, was zum Zeitpunkt dieses Artikels nicht bekannt ist.
- Der Weg des Eindringens wurde nicht veröffentlicht: Nirgendwo in der Bekanntgabe der Klinik steht geschrieben, von wo aus eingedrungen wurde. In einigen Erläuterungen sind Vermutungen zum Weg geschrieben, aber da es sich nicht um eine Veröffentlichung der Klinik handelt, lege ich mich in diesem Artikel bei der Ursache nicht fest
- Ob es einen Abfluss gab, ist nicht bestätigt: Die Stufe der Bekanntgabe ist die „Möglichkeit eines Abflusses”. Eine Folgemitteilung der Klinik, die das Untersuchungsergebnis veröffentlicht hätte, ist zum Zeitpunkt dieses Artikels im Rahmen dessen, was ich bestätigen konnte, nicht erschienen
- Zur Behauptung der Angreiferseite: Einige Sicherheitsmedien berichteten, eine Ransomware-Gruppe habe im Dark Web behauptet, Informationen gestohlen zu haben. Dies ist jedoch eine Behauptung der Angreiferseite, und die Klinik hat sie nicht bestätigt. Die offizielle Bekanntgabe der Klinik bleibt bei der oben geschriebenen „Möglichkeit eines Abflusses”. Ich vermerke dies hier als einen Punkt, bei dem es nötig ist, Behauptung und Tatsache getrennt zu lesen
- Dieser Artikel beruht auf der Bekanntgabe und der Berichterstattung, die zum 21. November 2026 gelesen werden können. Wenn eine neue Bekanntgabe erscheint, wird sich der Inhalt ändern
Die Angst, dass Informationen abgeflossen sein könnten, ist eine Angst, die schwer zu sehen ist. Aber die Angst, dass Behandlungen stillstehen, erscheint für die Menschen, die an jenem Tag in das Krankenhaus gingen, in sichtbarer Form. Ein System ist zugleich ein „Werkzeug der Arbeit” und auch ein Ort, an dem die Arbeit selbst stillsteht, wenn es stillsteht. Ich denke, dieser Fall war eine Geschichte, die diese Selbstverständlichkeit mit der Länge der Zeit von etwa drei Monaten gezeigt hat.
Quellen
- Medizinische Körperschaft DIC Utsunomiya Central Clinic, „Zur Möglichkeit des Abflusses personenbezogener Daten durch unbefugten Zugriff und zur vorläufigen Einschränkung des Betriebs” (18. Februar 2025) https://ucc.or.jp/wp-content/uploads/2025/02/download_file.php_.pdf
- Medizinische Körperschaft DIC Utsunomiya Central Clinic, „Zur Annahme von Gesundheitsuntersuchungen und Vorsorgeuntersuchungen in diesem Jahr” (14. Mai 2025) https://ucc.or.jp/2025/05/17493
- Nationales Zentrum für Cybersicherheit des Kabinetts, „Die Lage rund um die Cybersicherheit (4. Quartal des Haushaltsjahres 2024) — Lehren aus jüngsten Vorfällen” (2. Juni 2025) https://www.cyber.go.jp/pdf/council/cs/ciip/dai39/39shiryou_04.pdf
- NTV NEWS NNN, „Cyberangriff auf eine Klinik in der Stadt Utsunomiya, möglicherweise Abfluss personenbezogener Daten von bis zu etwa 300.000 Menschen” (18. Februar 2025) https://news.ntv.co.jp/category/society/60bc4a2a1a864e5c8ec3168ee0dbf9ff
- Cybersecurity.com, „Durch Ransomware schwierige Lage bei der Betriebsabwicklung, auch Besorgnis über Abfluss von 300.000 Menschen — DIC Utsunomiya Central Clinic” (20. Februar 2025) https://cybersecurity-jp.com/news/109019
- Die Bedeutung der Wörter kann im Glossar des Security Lab nachgeschlagen werden: Sicherheitsglossar — Ransomware (S-45), Backup (S-35), Personenbezogene Daten (S-09), Abfluss (S-46)
Eingang (andere Sprachen)