Le travail d'un hôpital s'est arrêté — L'infection par rançongiciel de la clinique centrale d'Utsunomiya, et comment se préparer au jour où le travail s'arrête

Bonjour, je suis Kurashiki Bouzu (kurashiki-bouzu), né en 1971. Je suis un ancien entrepreneur de pompes funèbres, et je vis maintenant dans une vieille maison à Kurashiki, dans la préfecture d’Okayama, en travaillant avec mon majordome IA, Moka.
Cette fois, il s’agit d’une histoire d’informations hospitalières. Toutefois, le point d’entrée et la crainte sont un peu différents de ceux dont il a été question jusqu’ici. En plus du risque que des informations aient été divulguées à l’extérieur, c’est un cas où la crainte que « le travail du jour lui-même s’arrête » est apparue clairement.
Conclusion d’abord
Je commence par la conclusion.
- À la clinique centrale d’Utsunomiya de la corporation médicale DIC, dans la ville d’Utsunomiya, préfecture de Tochigi, une panne de système est survenue le 10 février 2025, et il a été constaté que les données du serveur avaient été chiffrées par un rançongiciel. La clinique l’a annoncé le 18 février 2025
- Le serveur conservait des informations personnelles concernant jusqu’à environ 300 000 personnes au total, patients, personnes ayant passé un bilan de santé et personnes liées à la clinique. Au moment de l’annonce, l’existence ou non d’une fuite faisait encore l’objet d’une enquête
- À la suite de la déconnexion du serveur pour éviter l’extension des dommages, les systèmes internes sont restés inutilisables, et les activités de consultation et de bilan de santé ont été limitées. La reprise de l’ensemble des activités normales de consultation et de bilan de santé a eu lieu le 14 mai 2025, soit environ trois mois après la panne
- La crainte dans ce cas est double. La crainte que des informations aient pu être divulguées à l’extérieur, et la crainte que « le travail du jour », c’est-à-dire les consultations et les bilans de santé, s’arrête
- Les moyens de se protéger ne concernent pas seulement les hôpitaux. Il en va de même pour les petits lieux de travail où les réservations et l’accueil reposent sur un système, et la clé est de « conserver les copies séparément » et d’avoir « une organisation sur papier pour le jour où tout s’arrête »
- Par ailleurs, la voie d’intrusion n’a pas été rendue publique. Dans cet article, je n’écris que les faits confirmés par l’annonce et la presse, et je ne tranche pas sur la cause
Ce qui s’est passé — Ce qui a été confirmé par l’annonce
Le 18 février 2025, la clinique a publié un communiqué intitulé « Sur la possibilité d’une fuite d’informations personnelles due à un accès non autorisé et sur la restriction temporaire des services ». Les points qui peuvent être confirmés dans le texte de l’annonce sont les suivants.
- Le 10 février 2025, une panne de système est survenue au sein de la clinique, rendant le système inutilisable. Après enquête, il a été constaté que le serveur avait subi une attaque par rançongiciel et que les données avaient été chiffrées
- Par la suite, des mesures ont été prises pour déconnecter le serveur d’Internet et du réseau interne de la clinique, de sorte que les systèmes internes sont restés inutilisables
- Auparavant, par un avis daté du 12 février, la clinique avait déjà informé de la limitation des activités de consultation et de bilan de santé
- Au moment de l’annonce, aucune utilisation frauduleuse d’informations ou autre fait de ce type n’avait été confirmé
Un rançongiciel est un outil qui chiffre les données d’autrui pour les rendre illisibles et exige de l’argent en disant : « Si vous voulez les récupérer, payez ». Sa particularité est non seulement de voler les données, mais aussi d’en exclure le propriétaire. Cette fois, cette « exclusion » s’est produite au cœur même du travail de l’hôpital.
Les informations conservées sur le serveur
Dans l’annonce, les informations conservées sur le serveur concerné sont présentées avec leur détail.
- Le nombre de cas est de jusqu’à environ 300 000 personnes
- Informations concernant les clients : nom, date de naissance, sexe, adresse, numéro de téléphone, adresse e-mail, informations relatives aux soins médicaux, informations relatives aux bilans de santé, etc.
- Informations concernant les personnes liées à la clinique (médecins, infirmiers, employés) : nom, date de naissance, sexe, adresse, numéro de téléphone, etc.
- Les informations de compte bancaire, les informations de carte de crédit et les informations My Number ne sont pas incluses
Le fait que les informations relatives aux soins médicaux et aux bilans de santé soient incluses donne à cette affaire un poids propre aux hôpitaux. Toutefois, là aussi, la formulation de l’annonce est importante. Ce que dit la clinique, c’est qu’il y a « une possibilité de fuite », à ce stade, et il n’est pas écrit que la fuite est confirmée. La clinique a également annoncé qu’elle avait demandé la coopération d’un organisme d’enquête externe spécialisé pour élucider la cause et l’ensemble de la situation, et qu’elle avait signalé et consulté la Commission de protection des informations personnelles, le ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales et la police. Une phrase a aussi été ajoutée : « Si de nouveaux faits devant être rendus publics sont confirmés à l’avenir, nous vous en informerons à nouveau ».
Par ailleurs, au moment où j’écris cet article, en novembre 2026, aucune suite publiée par la clinique annonçant la conclusion de l’enquête sur l’existence ou non d’une fuite et sur la cause de l’intrusion n’est parue, pour autant que j’aie pu le vérifier. Ce qui n’est pas encore connu est honnêtement énuméré dans la dernière section, « Limites ».
Environ trois mois avant le retour du travail
Dans cette affaire, un autre point à observer est le temps.
Dans son annonce, la clinique a indiqué : « Pour le moment, nous limiterons les activités de consultation et de bilan de santé », et que les activités pouvant être assurées seraient annoncées successivement sur son site internet. Et dans les documents du Centre national de cybersécurité du Cabinet, il est consigné que la clinique a « repris l’ensemble des activités normales de consultation et de bilan de santé » le 14 mai 2025. Sur le site de la clinique également, un avis daté du 14 mai annonce le début de l’accueil des bilans de santé et des examens médicaux complets.
Du 10 février, jour de la panne, au 14 mai, jour du retour aux activités normales, cela fait environ trois mois. Pendant cette période, les consultations et les bilans de santé ont dû continuer sous une forme limitée.
Le travail d’un hôpital est un ensemble de tâches qui ne peuvent pas être reportées au lendemain. Examiner les patients venus ce jour-là. Réaliser les bilans de santé réservés pour ce jour-là. Quand le système s’arrête, c’est ce « travail du jour » lui-même qui s’arrête. C’était un incident d’information, et en même temps un incident de travail. Je pense que c’est là la caractéristique la plus importante de cette affaire.
La place de cette affaire parmi les histoires d’informations hospitalières
Les histoires où les informations d’un hôpital sont mises en danger se présentent sous différentes formes selon leur point d’entrée.
- Le type où l’on entre de l’extérieur : Une histoire où, par un accès non autorisé depuis l’extérieur, un risque apparaît que les informations des patients ou du personnel aient été consultées. Le centre de la crainte est « l’information »
- Le type de l’outil que l’on emporte : Une histoire où un outil comme une clé USB contenant des informations est perdu à l’endroit où on l’a emporté. Il ne s’agit pas d’une intrusion, mais d’un oubli
- Le type où l’on est exclu : C’est le cas cette fois. Les données sont chiffrées et le propriétaire lui-même ne peut plus les utiliser, et à la crainte liée à l’information s’ajoute la crainte que « le travail lui-même s’arrête »
Même au sein des « histoires d’informations hospitalières », si le point d’entrée diffère, la façon de se préparer diffère aussi. Cette affaire se lit justement comme ce troisième type.
Comment se préparer au jour où tout s’arrête
Pour finir, j’écris les leçons du côté de ceux qui protègent. Cette affaire est celle d’un grand hôpital, mais si on la transpose, elle correspond exactement aux petits lieux de travail où les réservations, l’accueil et la comptabilité reposent sur un système — cliniques, cabinets dentaires, pharmacies, magasins, et aussi l’accueil des entreprises de pompes funèbres.
Pour ceux qui conservent les informations (lieux de travail, entreprises)
- Conserver les copies séparément : Il ne faut pas placer les copies des données importantes (sauvegardes) au même endroit et dans la même connexion que le système utilisé habituellement. Une copie placée sur le même réseau peut être chiffrée en même temps que l’original. Une copie placée dans un lieu déconnecté du réseau devient le dernier point de restauration. En outre, « avoir une copie » et « pouvoir restaurer » ne sont pas la même chose, il faut donc aussi vérifier à l’avance si la restauration est possible
- Préparer une organisation sur papier pour le jour où tout s’arrête : Même un jour où le système est inutilisable, l’accueil, les réservations et les contacts doivent continuer. Il faut mettre sous une forme utilisable sur papier la liste des réservations du jour, les coordonnées et les copies des formulaires. Quand, comme dans cette affaire, la restauration prend des mois, cette organisation permet de maintenir le travail, de façon réduite mais durable
- Penser la restauration en partant du principe qu’elle prendra longtemps : Dans cette affaire, cela a pris environ trois mois. Si l’on organise le travail en supposant un retour « en quelques jours », le travail s’arrête quand cette hypothèse s’effondre. Il faut décider à l’avance, en partant du principe que cela prendra longtemps, qui informer, de quoi et dans quel ordre
- Si l’on remarque quelque chose d’anormal, déconnecter d’abord : Dans cette affaire, après la confirmation de l’attaque, le serveur a été déconnecté d’Internet et du réseau interne de la clinique. Pour cette raison, les systèmes internes sont devenus inutilisables, mais c’est le geste de base pour éviter l’extension des dommages. C’est une décision qui arrête l’extension des dommages en échange d’un inconvénient
Pour ceux qui confient leurs informations (patients, personnes ayant consulté)
- Faire attention aux contacts se faisant passer pour « de l’hôpital » : La clinique elle-même, dans son annonce, a appelé à la vigilance contre les e-mails suspects ou les appels téléphoniques frauduleux qui pourraient faire croire qu’ils proviennent de la clinique. Pour une « demande de confirmation » qui arrive après un incident, ne répondez pas sur-le-champ, mais contactez vous-même le guichet rendu public pour vérifier
- Vérifier le guichet au numéro rendu public : Dans cette affaire, le numéro de téléphone du guichet de contact (028-657-8201) a été rendu public dans l’annonce. Si vous doutez de l’authenticité d’un contact, rappelez non pas le numéro figurant dans le contact reçu, mais le numéro rendu public
Limites — Ce qui n’est pas encore connu
Plus une histoire fait de bruit, plus les limites sont importantes. Au moment de cet article, j’énumère honnêtement ce qui n’est pas encore connu.
- La voie d’intrusion n’a pas été rendue publique : Nulle part dans l’annonce de la clinique il n’est écrit par où l’intrusion a eu lieu. Certaines explications avancent des hypothèses sur la voie, mais comme il ne s’agit pas d’une publication de la clinique, cet article ne tranche pas sur la cause
- L’existence ou non d’une fuite n’est pas confirmée : Au stade de l’annonce, il s’agit d’une « possibilité de fuite ». Aucune suite publiée par la clinique annonçant la conclusion de l’enquête n’est parue au moment de cet article, pour autant que j’aie pu le vérifier
- À propos des affirmations du côté des attaquants : Certains médias spécialisés en sécurité ont rapporté qu’un groupe de rançongiciel avait affirmé, sur le dark web, avoir volé des informations. Toutefois, il s’agit d’une affirmation du côté des attaquants, et la clinique ne l’a pas confirmée. L’annonce officielle de la clinique reste, comme écrit ci-dessus, à la « possibilité de fuite ». Je le note ici comme un point où il faut lire en distinguant l’affirmation et le fait
- Cet article repose sur les annonces et les reportages lisibles au 21 novembre 2026. Si une nouvelle annonce paraît, le contenu changera
La crainte qu’une information ait pu fuir est une crainte difficile à voir. Mais la crainte que les consultations s’arrêtent apparaît sous une forme visible pour les personnes qui se sont rendues à l’hôpital ce jour-là. Un système est à la fois un « outil de travail » et un lieu où, s’il s’arrête, le travail lui-même s’arrête. Je pense que cette affaire a montré cette évidence à travers une durée d’environ trois mois.
Sources
- Corporation médicale DIC, clinique centrale d’Utsunomiya, « Sur la possibilité d’une fuite d’informations personnelles due à un accès non autorisé et sur la restriction temporaire des services » (18 février 2025) https://ucc.or.jp/wp-content/uploads/2025/02/download_file.php_.pdf
- Corporation médicale DIC, clinique centrale d’Utsunomiya, « Sur l’accueil des bilans de santé et des examens médicaux complets de cette année » (14 mai 2025) https://ucc.or.jp/2025/05/17493
- Centre national de cybersécurité du Cabinet, « La situation autour de la cybersécurité (4e trimestre de l’année fiscale 2024) — Leçons tirées des incidents récents » (2 juin 2025) https://www.cyber.go.jp/pdf/council/cs/ciip/dai39/39shiryou_04.pdf
- NTV NEWS NNN, « Cyberattaque contre une clinique de la ville d’Utsunomiya, fuite possible des informations personnelles de jusqu’à environ 300 000 personnes » (18 février 2025) https://news.ntv.co.jp/category/society/60bc4a2a1a864e5c8ec3168ee0dbf9ff
- Cybersecurity.com, « Un rançongiciel rend le développement des activités difficile, crainte d’une fuite concernant 300 000 personnes aussi │ DIC Clinique centrale d’Utsunomiya » (20 février 2025) https://cybersecurity-jp.com/news/109019
- Le sens des mots peut être cherché dans le glossaire du Laboratoire de sécurité : Glossaire de sécurité — Rançongiciel (S-45), Sauvegarde (S-35), Informations personnelles (S-09), Fuite (S-46)
Entrée (autres langues)
Appareils et comptes / Retour à la page d’accueil en français